Os hospitais do SUS (Sistema Único de Saúde) receberam os medicamentos do chamado kit intubação com bulas, rótulos e embalagens em mandarim. Entidades de saúde agora se organizam para orientar o uso dos medicamentos nas unidades de saúde de todo o país.
Em um ofício (íntegra – 360 KB) enviado na 3ª feira (20.abr.2021), 5 organizações médicas pedem que os rótulos sejam traduzidos para o português. O pedido foi encaminhado ao Ministério da Saúde, ao Conass (Conselho Nacional de Secretários de Saúde) e ao Conasems (Conselho Nacional de Secretarias Municipais de Saúde).
Em outro ofício (íntegra – 863 KB), enviado na 4ª feira (21.abr), as próprias entidades sugerem uma possível tradução para os rótulos dos medicamentos para tentar evitar erros no uso dos itens do kit.
O 1º documento pede que o Ministério “providencie com a maior brevidade possível” a tradução da bula na íntegra para que as equipes médicas possam ter a certeza do que estão armazenando e utilizando nos pacientes. Já no 2º ofício, as próprias entidades sugerem uma tradução, ainda que apenas para os rótulos dos medicamentos.
Os 2 ofícios são assinados pela Abramede (Associação Brasileira de Medicina de Emergência), Amib (Associação de Medicina Intensiva Brasileira), ISMP (Instituto para Práticas Seguras no Uso de Medicamentos), SBA (Sociedade Brasileira de Anestesiologia) e SBAFH (Sociedade Brasileira de Farmácia Hospitalar e Serviços de Saúde).
“A presente situação de superlotação das unidades de terapia intensiva, e a consequente sobrecarga de trabalho dos profissionais de saúde, predispõe à ocorrência de eventos adversos por erro de medicação”, dizem médicos no 2º documento, o com as traduções dos rótulos.
O Brasil recebeu em 15 de abril um lote de 2,3 milhões kits para intubação de pacientes com covid-19. Os medicamentos foram fabricados em Lianyungang, na China. Os kits são compostos de sedativos, neurobloqueadores musculares e analgésicos opioides –insumos básicos para realizar a intubação. Os medicamentos foram doados por empresas ao SUS.
O presidente da Abramede, Hélio Penna Guimarães, afirma que, sem a tradução, os medicamentos podem ser usados de maneira errada. “Sem a titulação adequada não podemos ter a segurança do uso efetivo de tais medicações. Porque cada um deles tem um papel no procedimento, indo desde a retirada da consciência, passando pelo controle da dor até o bloqueio de movimentos para melhor adequação à ventilação mecânica artificial“.
Em nota, o Ministério da Saúde afirmou que, pela urgência, as informações de uso e conservação dos medicamentos doados foram enviadas para o Conass e para o Conasems. A pasta diz que os órgãos são os responsáveis pela divulgação para as autoridades de saúde locais.
“Essa medida emergencial foi necessária diante da necessidade de distribuição rápida para todos os Estados que estavam com estoques críticos“. O ministério não informou se a tradução será ou não realizada.
O Conass afirmou que foi informado da falta de tradução e se reuniu com entidades para discutir o tema. “Foram realizadas reuniões com entidades, que, de forma complementar ao trabalho já realizado pelo Ministério da Saúde, elaboraram documentos técnicos, que foram disseminados aos Estados“, afirmou o órgão, em nota.
Disse também que a doação dos medicamentos é algo a se celebrar em meio à “grave crise de falta de medicamentos de intubação”. Afirmou ainda que “ações coordenadas pelo Ministério da Saúde” são necessárias para combater a escassez do kit de intubação.
